1
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
Hann-maðurinn

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,804
Og Meistararnir
alheimsins.

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,557
| er Adam,

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,227
Prins Eilífðar
og verjandi leyndarmálanna

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
af Castle Grayskull.

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,273
Þetta er Cringer,
óhræddur vinur minn.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,652
Stórkostleg leyndarmál kraftar
voru mér opinberaðar

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,196
dagurinn | haldið á lofti
töfrasverðið mitt

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,658
og sagði,
"Í krafti Grayskull..."

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
Hann-maðurinn

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,456
"... ég hef vald!"

12
00:00:48,06 --> 00:00:50,217
Cringer varð
hinn voldugi Battle Cat

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
og | varð He-Man,

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,639
valdamesti maðurinn
í alheiminum.

15
00:00:58,809 --> 00:01:01,144
Aðeins þrír aðrir
deila þessu leyndarmáli,

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,275
vinir okkar galdrakonan,
Man-At-Arms og Orko.

17
00:01:06,358 --> 00:01:09,695
Saman verjum við
Grayskull kastali

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,863
frá illu öflunum
af Skeletor.

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Hann-maðurinn

20
00:01:47,65 --> 00:01:50,611
Hæ! Þetta er leiðinlegt.

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,571
| óska | átti einhvern
að leika sér með.

22
00:02:03,874 --> 00:02:06,43
Með hjálp frá
Galdrabók galdrakonunnar

23
00:02:06,84 --> 00:02:08,629
| hafa gert
stórkostleg uppgötvun.

24
00:02:14,51 --> 00:02:17,763
Jöfnur mínar og galdrakonan'
galdrar sanna annan alheim,

25
00:02:17,846 --> 00:02:21,975
myrka víddin,
er til mjög nálægt okkar.

26
00:02:22,976 --> 00:02:25,771
Þessi nálægð er hvað
heldur viðkvæmu jafnvægi

27
00:02:25,854 --> 00:02:28,273
milli vísinda
og galdrar um Eternia.

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
Gæti hindrunin
einhvern tímann brotna niður?

29
00:02:31,985 --> 00:02:33,445
Við skulum vona ekki.

30
00:02:35,947 --> 00:02:37,699
Sá hlutur virtist svangur.

31
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
| veit bara hvernig það er.
Við skulum borða!

32
00:02:58,11 --> 00:03:00,430
| spá í hvort það sé eitthvað
til að leika sér með hérna inni.

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
Ég er þreyttur á að spila einn.

34
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
Kannski vill hann leika?

35
00:03:05,686 --> 00:03:09,189
Frá myrkasta í töfrum
til bjarta dags,

36
00:03:09,272 --> 00:03:12,150
Daimar púkinn,
vinsamlegast komdu út og spilaðu!

37
00:03:21,451 --> 00:03:24,746
Vá! Það virkaði! Hæ, við skulum fara
úti og leika!

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,399
Hvað var það?
Hvað var hvað?

39
00:03:52,482 --> 00:03:56,194
Það var kalt,
eins og hurð opnast. Ó!

40
00:04:00,198 --> 00:04:02,534
Síðan hvenær er
þessi staður reimt?

41
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Hvað kom með
það á?

42
00:04:13,920 --> 00:04:17,716
Galdur og | hugsa | veit hver
gæti verið botninn í þessu.

43
00:04:21,303 --> 00:04:22,596
Ah-ha!

44
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
Hvar er Orko núna?

45
00:04:28,852 --> 00:04:32,22
Orko? Orko?

46
00:04:32,105 --> 00:04:35,442
Uh-ó!
Það lítur út fyrir að ég sé í vandræðum.

47
00:04:38,695 --> 00:04:40,572
| þekki stað
við getum falið okkur.

48
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
Sjáðu myndina af Daimar
er farinn.

49
00:04:47,78 --> 00:04:51,82
Einhver hafði kallað Daimar
púkann úr myrku víddinni.

50
00:04:53,627 --> 00:04:55,712
Og | held að þú hafir rétt fyrir þér
um Orko.

51
00:04:56,213 --> 00:05:00,342
Það er betra að við finnum hann fljótlega, skv
að þessu mun Daimar spinna kókó

52
00:05:00,383 --> 00:05:03,929
og þegar hann kemur út,
her djöfla hans mun koma

53
00:05:04,12 --> 00:05:07,974
í gegnum breitt gjá
að sigra Eternia.

54
00:05:08,308 --> 00:05:10,352
Adam, við þurfum hjálp!

55
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Í krafti Grayskull!

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
Hann-maðurinn

57
00:05:19,653 --> 00:05:23,198
Aldrei augnabliks hvíld.

58
00:05:24,574 --> 00:05:28,662
| hafið vald!

59
00:05:42,92 --> 00:05:45,971
Daimar verður að finna og
send aftur til Dark Dimension.

60
00:05:46,304 --> 00:05:50,809
Já, nærvera hans veldur öllu
þessir undarlegu hlutir að gerast.

61
00:05:51,101 --> 00:05:53,144
Við munum koma með hann aftur.
Við skulum fara.

62
00:06:09,578 --> 00:06:11,204
Hann-maðurinn,
er eitthvað að?

63
00:06:11,288 --> 00:06:13,957
Ég skal segja þér allt um það á
leiðin til Castle Grayskull.

64
00:06:14,40 --> 00:06:15,667
Gráskull?
Já.

65
00:06:15,750 --> 00:06:19,04
| ég vona að galdrakonan
getur hjálpað mér að finna Orko.

66
00:06:24,634 --> 00:06:25,760
Hann-maðurinn

67
00:06:50,35 --> 00:06:52,954
Þú sendir eftir mér, Skeletor? Já!

68
00:06:53,38 --> 00:06:58,43
Hljóðfærin mín sýna óvenjulegt
straumhvörf nálægt höll Randor.

69
00:06:59,836 --> 00:07:01,463
| langar í þig
að rannsaka þetta.

70
00:07:10,305 --> 00:07:15,727
Hvað er þetta? Þú munt
borgaðu þetta, norn þín.

71
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
| gerði það ekki.

72
00:07:21,232 --> 00:07:25,737
Nei... Þú gerðir það ekki.
En hver gerði það?

73
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
| veit ekki.

74
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
Þessir kraftar gefa til kynna
eru að breyta raunveruleikanum.

75
00:07:30,825 --> 00:07:36,164
Þeir tæmdu krafta mína fyrir a
augnablik. | verður að hafa þetta vald.

76
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Finndu það fyrir mig og fljótt!

77
00:07:46,49 --> 00:07:50,136
| mun... En fyrir mig!
Ekki fyrir þig!

78
00:07:51,96 --> 00:07:52,138
Hann-maðurinn

79
00:08:06,736 --> 00:08:11,366
Loksins, álögur minn af vökva
ljósið er næstum búið.

80
00:08:21,42 --> 00:08:22,544
Það er eyðilagt.

81
00:08:28,508 --> 00:08:32,137
He-Man, eitthvað
er að tæma kraftinn minn.

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
Hann-maðurinn

83
00:08:34,472 --> 00:08:36,16
Galdrakonan hringir í mig.

84
00:08:36,141 --> 00:08:37,350
Hann-maðurinn

85
00:08:37,767 --> 00:08:41,855
Komdu til Grayskull.
Við erum á leiðinni, galdrakona.

86
00:08:41,938 --> 00:08:43,773
Drífðu þig, Battle Cat.

87
00:08:47,27 --> 00:08:50,989
| vona að He-Man hafi betur
að leita að Orko en við höfum fengið.

88
00:08:53,491 --> 00:08:54,826
Ill-Lyn!

89
00:08:54,951 --> 00:08:58,413
Heppnin er bara á enda.

90
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
| getur ekki hreyft sig.

91
00:09:04,85 --> 00:09:08,48
Við höfum fundið undarlegan kraft
bylgjur sem koma héðan.

92
00:09:08,89 --> 00:09:09,132
Hvað er það?

93
00:09:12,177 --> 00:09:13,970
Töfrabókin!

94
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
Það hlýtur að vera heimildin
af kraftinum.

95
00:09:19,100 --> 00:09:22,20
Ég kem aftur
þegar ég hef náð tökum á því.

96
00:09:25,523 --> 00:09:28,276
Guði sé lof!
Við getum flutt aftur.

97
00:09:28,359 --> 00:09:32,405
En, það getur verið
engin leið til að stoppa Evil-Lyn.

98
00:09:34,282 --> 00:09:36,785
Það er aðeins lengra
til Grayskulla.

99
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
Þar muntu vera öruggur!

100
00:09:39,120 --> 00:09:41,81
Ég er svo syfjaður.

101
00:09:44,00 --> 00:09:45,210
Allt í lagi.

102
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
Við stoppum og hvílum okkur.

103
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
Góð hugmynd, Daimar.

104
00:10:23,623 --> 00:10:26,376
Vínvið er ekki ætlað
að gera það.

105
00:10:26,543 --> 00:10:29,462
Segðu þeim það.
Við skulum ekki hanga.

106
00:10:37,137 --> 00:10:38,221
Hann-maðurinn

107
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Ha-ha.
Hér er galdurinn | þörf.

108
00:10:49,399 --> 00:10:54,529
Nú, Skeletor, við sjáum til
hversu öflugur þú ert í raun og veru.

109
00:10:57,490 --> 00:11:01,619
Hvað viltu?
Kraftur þinn, Skeletor.

110
00:11:01,703 --> 00:11:03,788
Og nú | mun hafa það!

111
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
Evil-Lyn, | er ekki skemmt.

112
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
| held að þú sért að fela þig
eitthvað, norn.

113
00:11:14,716 --> 00:11:17,51
Og ég er að fara
að finna út hvað.

114
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Hann-maðurinn

115
00:11:27,228 --> 00:11:28,479
Daimar?

116
00:11:31,816 --> 00:11:33,902
| held að hann sé enn að sofa.

117
00:11:39,949 --> 00:11:46,331
Ef það sem þú hefur sagt mér er satt,
norn, bráðum | mun stjórna Eternia.

118
00:12:08,436 --> 00:12:12,523
Öll tilvera Eternia
verða fyrir áhrifum af straumhækkunum.

119
00:12:14,609 --> 00:12:17,779
- Borgin Eternos.
- Það er í rúst.

120
00:12:19,530 --> 00:12:20,657
Guð minn góður.

121
00:12:21,699 --> 00:12:23,618
Áhrifin
virðast vera að versna.

122
00:12:28,456 --> 00:12:33,211
Þeir eru, yðar hátign, og
þeir halda áfram þar til við finnum Orko.

123
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
Hann-maðurinn

124
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
Við erum næstum því
til Castle Grayskull.

125
00:12:55,316 --> 00:12:56,693
Nú hvað?

126
00:13:08,579 --> 00:13:10,957
Við vorum heppin í það skiptið.

127
00:13:11,40 --> 00:13:15,03
ég segi. Við skulum komast út
hér áður en heppni okkar breytist.

128
00:13:16,45 --> 00:13:17,46
Hann-maðurinn

129
00:13:22,260 --> 00:13:23,303
Daimar?

130
00:13:23,845 --> 00:13:25,471
Daimar?

131
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Hann-maðurinn

132
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Hann-maðurinn

133
00:13:43,281 --> 00:13:45,366
Í krafti Grayskull!

134
00:13:45,450 --> 00:13:49,412
| stjórna kjálkabrúnni...
Opið!

135
00:13:55,626 --> 00:13:58,671
Ef Orko er ekki hér, þá
Galdrakona mun vita hvar hann er.

136
00:13:58,755 --> 00:14:00,882
| vona að hún viti hvað það er.

137
00:14:14,812 --> 00:14:17,148
Teela, Battle Cat,

138
00:14:18,66 --> 00:14:19,692
fáðu galdrakonuna.

139
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Galdrakona?

140
00:14:28,242 --> 00:14:30,161
Teela, hér!

141
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
He-Man er fastur
við kjálkabrúna.

142
00:14:38,44 --> 00:14:39,796
| getur ekki hjálpað.

143
00:14:55,353 --> 00:15:00,274
Það eru gestir fyrir utan,
sá sem leitar að þér

144
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
og sá fyrir hvern
þú leitar.

145
00:15:14,372 --> 00:15:17,375
Daimar, þú hefur leitt okkur
langur eftirför.

146
00:15:17,792 --> 00:15:20,753
Chase?

147
00:15:20,837 --> 00:15:24,757
Við gerum hvað
örlög okkar krefjast.

148
00:15:35,268 --> 00:15:37,61
Orkusvið.

149
00:15:45,695 --> 00:15:47,738
Hver ert þú?

150
00:15:47,780 --> 00:15:54,203
| er Daimar,
Konungur myrku víddarinnar.

151
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Taktu hann!
Kraftur hans hlýtur að vera minn.

152
00:16:05,590 --> 00:16:08,301
Ekki slæmt, prófaðu þetta nú.

153
00:16:18,19 --> 00:16:23,774
Komið til mín, djöflar.
Eternia er okkar!

154
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
Ekki ennþá, það er það ekki, Daimar.

155
00:16:56,57 --> 00:17:00,978
| getur ekki stjórnað Daimar,
svo | mun sigra hann.

156
00:17:03,773 --> 00:17:08,319
Nú, smá óþægindi, þetta
mun halda þér frá vegi mínum.

157
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
Þessi bóló ætti að halda honum.

158
00:17:20,331 --> 00:17:21,374
Hann-maðurinn

159
00:17:24,210 --> 00:17:27,296
Þú hefur ekki haft
síðasti hláturinn enn, Daimar.

160
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Hann-maðurinn

161
00:17:28,923 --> 00:17:31,676
Vill einhver kaupa
notaður bolo?

162
00:17:31,759 --> 00:17:33,52
Nóg um þetta.

163
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
| getur ekki losnað.

164
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Daimar, hættu!

165
00:17:39,600 --> 00:17:41,435
Orko, farðu aftur!

166
00:17:41,519 --> 00:17:44,313
Þú ert vinur minn.
Hvernig geturðu ráðist á okkur?

167
00:17:44,397 --> 00:17:46,899
Það eru örlög mín.

168
00:17:47,733 --> 00:17:49,68
Nei Daimar.

169
00:17:49,151 --> 00:17:52,697
Daimar, þú hefur rangt fyrir þér
getur skapað þín eigin örlög.

170
00:17:52,780 --> 00:17:57,34
Þú getur breytt.
Ef þú virkilega vilt.

171
00:17:58,578 --> 00:18:00,121
Þú og Orko
eru vinir.

172
00:18:00,955 --> 00:18:03,833
Vilt þú ekki frekar
líf fullt af vinum?

173
00:18:03,916 --> 00:18:06,794
Að vera með þeim sem raunverulega
hugsa um þig sjálfur,

174
00:18:06,877 --> 00:18:10,590
í stað þeirra sem nota þig fyrir
eigin eigingjarnar, ofbeldisfullar ástæður?

175
00:18:11,674 --> 00:18:16,887
Hugsaðu, Daimar. Hugsaðu.
| líkar þetta ekki, Skeletor.

176
00:18:17,471 --> 00:18:19,515
He-Man, þú ert fífl.

177
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
Daimar var ekki fæddur til að hugsa.

178
00:18:22,602 --> 00:18:26,731
Aðeins til að þjóna yfirmönnum sínum.
Hann mun fylgja skipunum mínum.

179
00:18:28,149 --> 00:18:29,692
Er það satt, Daimar?

180
00:18:29,734 --> 00:18:33,696
Þú hefur tækifæri til að
breyta örlögum þínum. Ekki láta það framhjá þér fara.

181
00:18:35,823 --> 00:18:39,160
Kannski getum við hjálpað
Daimar gert upp hug sinn?

182
00:18:41,787 --> 00:18:44,624
Ég er blindur. | get ekki séð.

183
00:18:48,85 --> 00:18:51,881
Þessi frostgeisli mun halda honum þangað til
við fáum hann aftur til Snake Mountain.

184
00:19:01,891 --> 00:19:03,267
Hvað?

185
00:19:05,936 --> 00:19:08,689
Teela, Orko, flýttu þér!

186
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
Daimar, farðu út úr
deyfðarvöllur. Þú getur það!

187
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
Við verðum að losa okkur.

188
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
Notaðu frostgeisla á He-Man.

189
00:19:29,43 --> 00:19:32,421
Nú, þú hefur
ég er brjálaður, He-Man.

190
00:19:39,804 --> 00:19:44,141
Vertu með mér, Daimar,
við munum stjórna Eternia saman.

191
00:19:46,310 --> 00:19:50,439
| velja
mín eigin örlög, Skeletor.

192
00:19:50,481 --> 00:19:54,568
Og það er það ekki
með fólki eins og þér.

193
00:19:59,240 --> 00:20:00,491
Nei!

194
00:20:01,450 --> 00:20:06,330
Kominn tími til að fara í bíltúr,
Beinagrind. Ein langur.

195
00:20:13,504 --> 00:20:18,759
Það var rétt hjá þér, He-Man.
Örlög mín eru mín.

196
00:20:19,427 --> 00:20:23,514
| myndi vilja þig fyrir
vinur. Það myndi ég vilja!

197
00:20:23,848 --> 00:20:25,433
Ekki gleyma mér!

198
00:20:27,977 --> 00:20:32,64
Enginn lítill vinur, | mun ekki
gleymi þér.

199
00:20:32,148 --> 00:20:35,401
En nú, | verður að skila
til mín vídd.

200
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
Við munum öll hittast aftur.

201
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
| líður örugglega vel
um allt.

202
00:21:12,646 --> 00:21:17,485
Jæja, þú ættir. Í dag þú
fann eitthvað mjög dýrmætt.

203
00:21:17,568 --> 00:21:19,612
| gerði? Hvað?

204
00:21:19,695 --> 00:21:20,988
Vinur!

205
00:21:30,539 --> 00:21:32,833
Jæja, það var Daimar í alvörunni
algjör náungi, var það ekki?

206
00:21:32,917 --> 00:21:36,420
Orko hafði ekki hugmynd um hvað hann var
komast inn í ruglaðan töfraþulinn sinn.

207
00:21:36,504 --> 00:21:39,840
En hann komst fljótlega að því að hann hefði látið
eitthvað laust sem hann réð ekki við.

208
00:21:39,924 --> 00:21:43,385
Nú vitum við það í raunveruleikanum þar
eru engir galdrar eða djöflar

209
00:21:43,469 --> 00:21:44,678
en það eru vandamál.

210
00:21:44,762 --> 00:21:46,889
Og alveg eins og Orko,
stundum muntu finna

211
00:21:46,972 --> 00:21:49,16
þú átt einn sem er of stór
fyrir þig að höndla.

212
00:21:49,58 --> 00:21:52,61
Á svona stundum mundu,
það er fullt af fólki þarna úti

213
00:21:52,144 --> 00:21:54,605
sem virkilega þykir vænt um þig.
Svo talaðu við þá.

214
00:21:54,688 --> 00:21:58,567
Að segja þeim hvað er að er
fyrsta skrefið í átt að því að gera hlutina rétta.